Sie sind ein schlechter Mensch, Mister Gum!

Ich suche ja immer Bücher für meine Kinder, bei denen ich als Vorleser auch meinen Spaß habe. Die Kritiken auf der Rückseite dieses Werkes ließen mich hoffen, so etwas gefunden zu haben.

Inhalt

Mr Gum hasst Kinder, Tiere, Spaß und Mais mit Butter und Salz. Dafür liebt er es, lange im Bett zu dösen und böse zu gucken. Er lebt in einem völlig heruntergekommenen Haus - sein Garten allerdings ist der schönste der ganzen Stadt. Das liegt an der bösen Fee, die in Mr Gums Badewanne wohnt und ihm mit einer Pfanne eins überzieht, wenn er seinen Garten nicht pflegt. Das alles wäre ja in Ordnung, wenn nicht eines Tages ein Hund auftauchen und den Garten beim Spielen verwüsten würde. Um die Fee ruhigzustellen und den Hund für immer loszuwerden, beschließt Mr Gum, das Tier zu vergiften. Davon bekommt das kleine Mädchen Polly Wind, und für sie ist klar: Sie muss dem bösen Mr Gum die Stirn bieten!

Dieses Buch ist wirklich vollkommen verrückt. Die eigentliche Geschichte ist ein ziemlich krudes Märchen, die Charaktere total abgefahren, und dazu passend sind die Illustrationen auf Kindergarten-Niveau hingekritzelte Zeichnungen. Aber was wirklich herausragt, ist der sprühende Wortwitz. Ständig jongliert der Autor mit Worten, manchmal auch nur um des reinen Spaßes willen und sorgt so immer wieder für Kichern und Lachen.

Aber leider nicht immer. Manche Gags wiederholen sich, andere sind ziemlich lahm und sorgen eher für Kopfschütteln. Vor allem aber scheint der Übersetzer beim Versuch, die Sprache bestmöglich ins Deutsche zu übertragen, vergessen zu haben, dass es sich hier immer noch um ein Kinderbuch handelt. Mit altertümlichen Formulierungen wie „Fürbass gehen“ können ja selbst viele Erwachsene nicht mehr viel anfangen.

Persönliche Meinung (4 von 5 Sternen):
Man kann dieses Buch nicht objektiv bewerten. Entweder man hat seinen Spaß an dem anarchischen Feuerwerk von Wortwitz oder nicht. Die Geschichte ist da eher zweitrangig und auch nichts wirklich Erwähnenswertes, vor allem weil man den titelgebenden Mr. Gum zum Ende einfach so aus den Augen verliert.
Den vierten Stern bekommt das Buch dafür, dass es so anders ist und jegliche Genrekonvention einfach ignoriert. Dass dieser Bonus auch noch für die Fortsetzungen gilt, wage ich aber zu bezweifeln.

Sie sind ein schlechter Mensch, Mr. Gum bei Amazon